配音中英对照新闻报道

Study Calls for More Investment by State Oil Companies

2007-03-14 10:58 AM

 

By Greg Flakus

 

文:弗莱库斯里

     

A new study of state-owned oil companies says these so-called National Oil Companies, or NOCs, control most of the world's known energy reserves and hold the key to any increased energy production in the years ahead. The study was released in Houston, Texas at a conference held at James A Baker III Institute for Public Policy at Rice University. VOA's Greg Flakus has more in this report from Houston.

Energy experts attending the conference agreed that National Oil Companies, mostly in the developing world, will be called upon to meet the rapidly rising world demand for energy.

Conference organizer Amy Myers Jaffe says global planning must take place now. "As we look out over the next 30-year period, 90 percent of what we are going to need, the rise we are going to need in oil capacity, is going to be coming from developing countries."

Seventy-seven percent of the world's oil is now controlled by state-owned oil companies, with less than ten percent under the direct control of large international companies.

James Mulva, Chairman and CEO of ConocoPhillips represented the big oil companies at the conference comment, "Energy consumers, particularly the American public, have failed to grasp the transformation that is taking place on the international energy scene. Many consumers as well as elected officials and policy-makers cling to the misconception that future energy supply is solely in the hands of the publicly held western oil companies, the so-called 'Big Oil.' In comparison to most of the NOCs, big oil is not so big."

Mulva says he recognizes the need for private companies like his to find ways of using their investment money and advanced technology to work with state-owned entities. "National oil companies certainly have the access and ownership of the resources, they have tremendous capability and expertise. What we need to be doing as international oil companies, like ConocoPhillips, is (see) how can we collaboratively work together in a way that is different from the past."

But David Asmus, Senior Partner at Baker Botts L.L.P., an energy industry law firm, says needed investment in oil production is often diverted for other government projects. "NOCs can find that their political masters are more interested in providing jobs or pork-barrel projects or social programs than in finding oil."

While some national oil companies are competitive and technologically advanced, others remain partially or completely closed to outside investment. Mexico, for example, allows no foreign company profit-sharing contracts and many other nations place heavy taxes on the international operations in their territory.

The priority in some countries -- such as Venezuela and Iran -- is to use the oil revenues from the state-run companies to alleviate poverty. The Baker Institute report makes no judgment about this, but professor Amy Myers Jaffe says the world's future oil production will depend on how much these NOCs are willing to reinvest in production.

"Because so many of the national oil companies are spending a huge part of their revenue stream on these non-core business elements, on providing social welfare services, in the case of Venezuela even something like subsidized food, or, in the case of Iran, practically free fuel for consumers, that siphons off the kind of capital that might have been used to develop their oil sector."

 

一项关于国有石油公司的研究显示,这些所谓的“国家石油公司”(N-O-Cs)控制着世界上多数已知的能源储量,同时也是今后能源增产的关键所在。这个研究报告是在得克萨斯州休斯顿的莱斯大学“詹姆斯.贝克公共政策研究所”举行的一次会议上发布的。

参加会议的能源专家们认为,应该呼吁这些多数在发展中国家的国家石油公司满足急速增长的世界能源需求。

会议组织人艾米.迈尔斯.贾菲说:“展望今后30年时间,我们90%的需求,我们对石油产能增长的需求,都将来自发展中国家。”

国有石油公司当前掌控着全球77%的石油,只有不到10%是由大型国际公司直接控制的。

康菲石油公司(ConocoPhillips)执行长詹姆斯.穆维说:“能源消费者,尤其是美国公众,并不了解国际能源环境的变化。许多消费者,以及民选官员和议员死守着错误的观念,也就是未来的能源供应完全掌握在公开上市的西方石油公司,也就是所谓的‘石油巨头’手里。和多数‘国家石油公司’相比,石油巨头其实并不巨大。”

穆维说,他认识到像他管理的这样的私营石油公司必须设法利用他们的资本和先进技术来跟国有石油公司合作。穆维说:“国家石油公司当然掌握和拥有资源。他们有巨大的能力和专长。象康菲这样的国际石油公司需要做的是,我们怎么样才能找到与以往不同的合作方式。”

能源产业律师事务所“贝克-薄茨”的高级合伙人戴维.阿斯穆斯说,石油生产需要的投资常常被转移到其他的政府项目上。他说:“那些国家石油公司的主人是政治人物,他们更感兴趣的是提供就业机会、满足地方特殊利益或者从事社会项目,而不是去找石油。”

一些国家石油公司具有竞争力和先进的技术,而其他一些则部份或者完全将外来投资拒之门外。例如,墨西哥不允许外国公司获得利润分享合同,而其他许多国家则对在其境内经营的国际公司征收重税。

一些国家,例如委内瑞拉和伊朗,首先是将国营公司的石油收入用于减少贫困。贝克研究所的报告没有对此发表看法。但是艾米.迈尔斯.贾菲教授说,未来世界石油生产将有赖于这些国家石油公司对石油生产进行多少再投资的意愿。

贾菲说:“因为有相当多的国家石油公司把大笔收入投向非核心业务,用于提供社会福利服务,而在委内瑞拉甚至用于食物补贴,或者象伊朗,乾脆免费为消费者提供燃料。这实际上吸干了应当用在发展其石油行业方面的资金。”

     

文章来源:美国财经纵横杂志--如希望每周都获得这类文章的电子邮件,请点击这里登记


关于我们 | 赴美考察 |  联系我们 | Copyright © Golden English 2007 USA